Cuando yo tenía un año, mi papá se murió – yo no lo conocí – supuestamente por la guerra que sucedió allá en mi pueblo en Chajul, Chajul, del Quiché.  Mi mamá se quedó viuda.  En mi familia somos 4: una hermana y dos hermanos, 4 conmigo, 5 con mi mamá.  Vivimos en una casa pero mi mamá nunca, nunca se casó cuando mi papá murió y esto para mi fue algo fuerte porque no conocí a mi papá por la guerra que sucedió allá en Chajul.

Mi mamá me ha contado de que la guerra era fuerte allá.  Los soldados mataban a las personas en el pueblo a veces con machetes.  Habían personas ya sin vida pero sin cabeza, sin brazos, sin piernas, y más los soldados hicieron daño a mi familia porque fue algo muy difícil que a veces la gente actual no, no lo olvida, al menos yo tampoco olvido, verdad, porque es un recuerdo que la guerra dejó en mi persona.  Aún en mi pueblo hay personas que cuando alguien cuando una persona llega en el pueblo ellos se esconden porque aun tienen, aun ellos son tímidos por culpa de la guerra.

Y, pues, gracias a Dios, verdad, que hubo la firma de la paz.  Actualmente estamos – tal vez no estamos en paz pero si aun siempre hay guerras, siempre allí existen ladrones.

¿Ahorita en Guatemala es una cultura de silencio de la guerra?

Sí, está en silencio pero cuando la guerra se terminó también vino otros problemas más así como los maras, las personas que asaltan, y en Guatemala acá se da bastante eso.  O sea la guerra allá en mi pueblo ya todo está tranquilo.  Pues, gracias a Dios ahorita los niños ya se están educando, hay diferencia de antes.  Antes ellos… no.  Nosotros, yo, no podíamos estudiar, al menos yo cuando crecí sólo hablaba mi idioma y las clases que nos daban eran en español y no entendía nada.

¿Solo Ixil?

Exacto, solo hablaba Ixil.  Pero después aprendí español, y con ustedes espero poner en práctica todo lo que vengo a hacer acá.

¿Cuántos años cuando aprendes español.…?

Tal vez a mi 12 a 14 años. Hablaba español pero muy poco.  Entendía pero no podía expresarme.  Aún – exacto – me cuesta aún también.

¿Qué cosa estudia en la universidad?

Estudio administración de empresas.  Mi visión es darle trabajo a mi gente, al de mi pueblo, formar una empresa y yo estaba hablando con Jean de allí producen café, cardamomo, ejotes entonces yo… yo quiero poner un, una asociación para poder exportar cafés y tener una empresa en el pueblo para darle trabajo a la gente de allá porque somos agricultores.  Yo, yo soy agricultor, yo trabajo la tierra y sé trabjar bien.  Por eso, esa es mi visión.  Yo… primero Dios me gradúe en este año.

 ¿Y… por qué piensas que la guerra fue muy terrible allá en triángulo Ixil?  ¿Por qué?

 Bueno, porque mi mamá… también es algo que le decía hace ratos de que por culpa de la guerra mi papá su murió.  Entonces fue horrible, fue terrible porque yo… yo no estuve allí, yo apenas tenía un año, no conocí a mí papá.

Sí.  No conocí a mi papá y solo en fotos, él tiene fotos.  Pero igual es terrible porque mi mamá me ha contado de que a veces las personas estaban tiradas así en la calle pero sin cabeza.  Y los soldados hasta incluso también a veces los guerrilleros llegaban en el pueblo y si tenía… si alguien tenía contacto con los soldados, lo mataban al igual que los soldados si alguien tenía contacto con los guerrilleros, lo mataban.

Entonces, mi papá fue patrullero porque antes todas las personas tenían que ir a patrullar, tenían que viajar mucho.  Entonces por lo susto que le dieron a mi papá, se murió.  Poco a poco, él, según mi mamá ya él era bien delgadito y tenía miedo y susto… Lo mató

Ya no, ya no… mi papá se murió.  Por el susto.

¿Y su  familia va a las montañas durante la guerra?

No.  Solo… porque es en un pueblo, solo… mis tíos sí.  O sea, ellos… yo tengo un tío, eso … yo, yo tengo un tío que los soldados lo llevaron y también mi otro tío los guerrilleros lo llevaban… ya, se desapareció, nunca lo vimos ya.  Y… no sé si él vive, aún vive o ya está muerto.

¿Los guerrilleros, no soldados?

Los dos.  Dos tíos.  Uno llevaron a los soldados, y otro llevaron a los guerrilleros.

¿Cómo le ha afectado a usted o a su familia lo que sucedió durante la guerra?

¿En especial a mí?  ¿O todas las personas de mi pueblo? Bueno, ha afectado mucho porque es un dolor uno… cuando mira que algo ha pasado y se esconde.  Al menos aún en mi pueblo existe eso.  Si tu viajas, llegas en mi pueblo, en una aldea, los niños a veces ahorita no lo hacen pero los ancianos: ¿quién es él?  Se esconden.  Tienen miedo,  por la guerra.  Fue tal vez, porque Chajul no tiene un desarrollo económicamente e intelectual porque… no podían estudiar o sea… allí no había escuelas, no habían clases, no recibían clases y los soldados llegaban pero quemaban las escuelas hasta incluso en la iglesia.  Hay una película que se llama Cuando las montañas tiemblan, allí sale.  No sé si tú lo has visto, pero eso es muy interesante.

Sí.  Entonces… es, es… muy terrible y me afectó psicológicamente.  Me afectó porque yo nunca conocí a mi papá.  Entonces a veces los niños miraban a sus papás, mis amigos del vecino, cuando sus papás llegaban y cuando los papás de ellos llegaban en sus casas y todos saliendo a correr, ¡Papá, papá! y abrazarlo… y pregunté a mi mamá porque no tenía papá y poco a poco mi mamá me empezó a explicar porque yo quería tener un papá.  Sólo mi tío le decía papá, y  él también, gracias a él me hizo superarlo, lo que me faltaba, lo que tenía vacío adentro y por eso.

Realmente sí, mi mamá a veces cuando le preguntaba a ella empezaba a llorar.  Entonces no, no sabía pero hasta cuando crecí ya tenía ideas entonces supe comprender y ahorita gracias a Dios he luchado para sobresalir.  Trabajo, trabajo y estudio para pagar mi colegiatura trabajo, estudio los fines de semana a veces en la noche, pero también doy gracias a muchos proyectos así como ustedes que han hecho.  Realmente a veces Guatemala necesita apoyo a igual que en otros países.  Allá porque los soldados amarraban hasta también tengo un amigo que él no se olvida donde murió su papá ya teníamos como 8 años o él tenía 8 años y él es más grande que yo así que el papá o los soldados amarraban a su papá en un árbol de manzana y lo quemaron, así vivo, entonces enfrente a él.  Entonces también a él psicológicamente le han afectado la gente de allá es muy, muy tímida, porque, por la guerra que sucedió.  Pero poco a poco ellos están sobresaliendo, sobresaliendo.

Exacto.  O sea, están los recuerdos de allá y hasta incluso hay allí señores que si fueron ya sea guerrilleros o fueron soldados pero ellos… pegan fuerte.  O sea, ellos son fuerte, no piensan de que allá es un humano y lo dejo allí.  Aún existe personas así, fuertes.  Porque… por lo mismo de la guerra que todo ha causado.

Exacto, voy a tener a futuros, formar una familia.

Sí.  ¿Qué va a decirles sobre lo que pasó a usted y su familia en Guatemala durante la guerra civil?

Exacto.  Tal vez… contarles como viví.  O sea… contarles algo de mi papá y hacerles saber que hay que apreciar a uno mismo.   Pero no lo haría al profundo porque tal vez en mi punto de vista lo dañaría tal vez la mente de ellos.  Pero sí, le contaría lo que me pasó y lo que sucedió así como mi mamá me contó yo también tengo que contarle algo a mis hijos.

Muchas gracias.

No problem. Thank you.