Tenia entre 8 y 9 anos especificamente en el gobierno…Pues nosotros somos un pueblo cerca donde tenia las masacres, pero fue una suerte que no continuaron las masacres, pararon, 4 o 5 kilometros aproximadamente de mi pueblo,…. Llegaron los militares a mi puble pero estaban muy cansados, no se, tanto matar, matar. Entonces en mi pueblo es solo para descansar, pero en mi pueblo todos los hombres se reunen para recibir a los militares y es aproximadamente a las 5 o 6 de la tarde llegan los militares en la escuela y hablan con todos los hombres de la comunidad y los militares dicen “queremos comida”, aha, si, entonces todos los hombres regresan a su casa a traer toda la comida posible para los militares y los militares duermen esa noche en la escuela, en la comunidad, del municipio de Santa Eulalia, pero…

Que ano?

Como en el 82, 1982.  Si, eh, antes de la llegada de los militares desde la manana, no recuerdo que dia es, desde la manana, las personas que miran la masacre huyen de militares y caminan y como cosas blancas… This is the place the masacre, my village, and the people huyen, fled, and told about my mother and father “vamos, vienen los militares”. Mi padre y mi madre dicen “No, es mi casa, no puedo abandonar mi casa” y todas la personas pasan en el mediodia, a las 2 de la tarde, a las 3 de la tarde, muchas personas huyen, salen, pero mi padre y la comunidad esperan. yo no se por que pero todos esperan.

Ellos dicen “si vamos a morir, bueno morimos, no huimos”, si, pero es una suerte cuando llegan no hacen nada, en la noche los militares dicen “vamos a cuidar esta noche, ustedes manana. Ustedes descansen en la casa”, entonces era como una opcion para esperar la muerte, si para morir en la casa. Pero esa noche cuando los militares estan, mi padre y mi madre, se reunen, entonces oran a Dios, al Dios que no existe, pero oran todos y esa noche toda mi familia hizo una reunion, bueno yo muy pequeño…

En esta epoca somos todos mis hermanos que somos como, como 8, creo todos, los pequenos y grandes con mi padre. Entonces oramos esa noche, pero yo nunca entiendo ahora no, en el momento, ahora cuando yo recuerdo es diferente, pero en ese momento , bueno, mis padres lloran esa noche y oran. Yo tengo 8 anos, 9, no entiendo, si, pero, entonces en la noche no paso nada. El siguiente dia los militares regresan al pueblo para ir en los camiones de militar para la base militar en la ciudad de Huehue, entonces no paso nada con nosotros, que es suerte… si pero ellos estaban muy cansados de tantos, quizas dias, noches, matando, matando pero cuando llegan por nosotros es para descansar y no mas. Si, eso es cuando yo tenia como 8 o 9 anos.

Mis padres ya sabian como son las masacres, como suceden antes. Bueno, en este momento antes de llegar los militares ellos ya saben, escuchan que los militares matan. Mujeres, hombres, casas, todo, ellos ya saben.

Si, ellos saben. Y principalmente mi padre, quizas muy orgulloso… en la aldea mi papá está pidiendo las patrullas de autodefensa civil.  Organiza primero en el norte las patrullas de autodefensa civil, porque es voluntario se reunen y toman la bandera de Guatemala y reciben a los militares, entonces es como una buena relacion. Porque si ellos no reciben es como decir son guerrilleros, no, es una presion, una co-accion miliatar. Por esa razon mi padre habla mucho con los militares. Mi padre es muy como amigo de los militares porque es de la patrulla de autodefensa civil. En el pasado mi padre, o 5 o 10, creo, mi padre fue 4 anos comandante. Pero, recientemente, en el 91, 92, 93, pero no hay problemas con matar pero los comandantes anteriores si hay problemas con matar en el pueblo.

Pero en mi pueblo no. En mi pueblo especifico no. En otras comunidades si. Por ejemplo, Sunir es mi pueblo. En Zunil es no problem los militares, no, because is the village center. En my village is very big. The military killing communities many times muy lejos de la ciudad donde no es posible el periodico.

Si, muy lejos, pero mi pueblo es cerca de la ciudad, entonces los militares es un poco dificil matar.

Si, si, pero exactamente la politica de Rios Montt para matar es una mezcla de culturas. Se llama “pueblos modelos”. Rios Montt usa el sistema de Estados Unidos para matar. Entonces la politica de Rios Montt antes es crear cooperativas en la montanas. El dice que “es gratis” la tierra. Y las personas que no tienen dinero, no tienen tierra, ellos dicen se van a la montana, un pueblo, una comunidad. Aquí una comunidad, otra aquí. Pero yo creo que el programa de Rios Montt como 3 o 4 anos en pueblos modelos. Pero es una mezcla de culturas como quiches, kachiqueles, Mam, ladinos, espanol, en una comunidad. Pero es la politica de Rios Montt para no comunicarse, no organizarse.

O para organización en contra de la politica, entonces pueblo modelo. Aquí uno, aquí otro.

La gente son de diferentes pueblos, por ejemplo, personas en una comunidad que no tienen terreno, no tienen tierra, no tienen dinero. Pero Rios Montt ofrece una politica agraria, politica INTA, Instituto Nacional de Tierras Agrarias. Regalan tierra pero en la montana. Tienes casa, hay escuela, hay iglesia, todo, las personas que viven en el norte, ellos viajan para vivir aquí. Y personas de la capital que no tienen viajan para alli, pero despues de 2 o 3 anos, Rios Montt envia militares para proteger el pueblo de guerrillas.  Despues cuando hay militares en cada pueblo y muchos pueblos, bueno, empieza Rios Montt a matar a los pueblos modelos, los militares matan.

Si, es una politica. Primero es promocion, despues matar, pero esto es muy comun, es en el norte, tu puedes mirar en la jungla, in the jungle, en el norte, si donde hay mucha montana, donde no es posible la comunicación, no es posible la comunidad internacional para mirar que pasa. Son guerrillas, solamente … Y mi pueblo es en el norte pero no mucho en la montana. Si es posible el periodico, saber si ahí matan. Generalmente, la politica en la radio son guerrillas pero las personas guerrillas son las personas que se escapan en un pueblo modelo. No quieren morirse, se escapan. Entonces ya los militares buscan en la montana. Y generalmente un pueblo modelo y otra comunidad cerca a un pueblo modelo, pero todo es en la montana y muy lejos de la ciudad, entonces es donde matan.